Ritorno a casa

Una poesia di Anna (non è il suo vero nome), una TCK cresciuta in Asia centrale e occidentale.

Clicchi
La chiave scivola di nuovo nella mano della mamma
la porta azzurra del cortile si apre scricchiolando,
non le doppie porte di nove piedi
ciò consentirebbe alla macchina di tornare indietro
lungo il vialetto e in strada,
solo la piccola porta laterale, quella per le persone:

Porta passaporto con emblema dell'Aquila blu scuro,
Parlando inglese,
americani bianchi
ma
non turisti.
I viaggiatori.
Sì.
I viaggiatori.
Il viaggio in macchina/aereo/a piedi/taxi era durato più di trenta ore.
Jetlag, senza doccia,
tutti i ritmi sono spariti...
La famiglia di cinque persone romba le valigie sul cemento grigio.

La nostra chiave è andata clic;
Il mio cancello celeste si spalancò
invitandoci ad entrare
Home
In inglese "house" e "yard" e "barn" sono parole separate
ma hovli è una parola scorrevole, flessibile e intercambiabile per tutti e tre.
È la piazza dove alberi, animali e bambini
Cresci, gioca e cambia
Ognuno a modo suo.

Due muri in mattoni di fango e alloggi a forma di L
compongono la piazza con il giardino al centro
e passerelle in cemento
collegare le diverse sezioni degli alloggi.
Ogni porta ha un piccolo ingresso
Per le scarpe
Fare la distinzione tra scarpe esterne e calze interne
completare.

La polvere era fitta sulla nostra passerella.
Nessuno aveva spazzato per quasi tre mesi.
Eravamo stati via
in "congedo a casa"
dove raramente disimballi
la tua valigia
o pensieri reali
perché se lo fai devi solo farlo
repack
ripensare
raccontare
un altro parente, sostenitore, figlio di un amico dei genitori o uno sconosciuto sull'autobus.
Tutto questo ancora una volta
in poche ore
o giorni
Oppure, se sei fortunato,
una settimana.

Alcune persone disperdono le loro storie:
una sensazione per zia qualcuno
un'ispirazione per il cugino senza nome caro
una canzone al nonno del testimone di suo padre,
ma nessuno vede l'immagine completa
Tutti vedono le singole pennellate
Di me
Dei miei fratelli, dei miei genitori, dei miei compagni TCK,
e mi chiedo
quello che direbbero tutti
se hanno visto il tutto, il mio dipinto
incorniciato con legno morbido e marrone
posto dietro un triangolo leggermente sbavato
di vetro.

Ma
Nessuno tranne Dio vede l'intera cosa,
Non ho un solo umano che mi aiuti a esaminare il mio pieno io,
così a volte
io dimentico
l'intero dipinto.
Mi concentro su ciò che possono vedere coloro che mi circondano.
È una forma di cortesia.
non capiranno,
non si può.
non è colpa loro
quindi faccio finta che la parte della foto che vedono
è tutto.
È più facile così.
Non è una bugia,
Forse.
Forse lo è,
ma quando nessuno vede tutto
tranne Dio
certo è facile mentire.